Dân có kiện nhau thì quan mới có cơ hội kiếm chác
Direct English translation
Only when the people sue one another do the officials have a chance to line their pockets.
Equivalent English version
When two dogs fight over a bone, a third runs away with it
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thực trạng khi dân chúng kiện tụng, tranh chấp thì quan lại có dịp lợi dụng để vòi vĩnh, thu lợi cho mình. Câu này dùng để phê phán thói tham nhũng, nhũng nhiễu của kẻ cầm quyền, với cách nói thẳng vào cơ hội kiếm chác.
English explanation
It refers to the situation in which disputes among ordinary people give officials a chance to exploit the case for personal gain. It is used to criticize corruption and petty extortion by those in power, stated here in a more direct way.
Variants